1 00:00:04,838 --> 00:00:06,239 Poprzednio w „Arce”... 2 00:00:06,272 --> 00:00:07,474 Brice: Krawędź systemu trapistów. 3 00:00:07,507 --> 00:00:09,275 Czuję, że znam cię lepiej niż kiedykolwiek kogokolwiek znałem. 4 00:00:09,309 --> 00:00:13,079 Cóż, znasz osobę w twoim śnie, nie ja. 5 00:00:13,113 --> 00:00:16,116 Nie mogę po prostu wyłączyć moje emocje takie jakie są jakiś przełącznik. 6 00:00:16,149 --> 00:00:17,283 Głos: Mamy twoją córkę. 7 00:00:17,317 --> 00:00:19,486 Musisz zgłosić się na ochotnika na spacer kosmiczny. 8 00:00:19,519 --> 00:00:22,455 - Jestem szantażowany. - Ktokolwiek to robi chce śmierci Trust. 9 00:00:22,489 --> 00:00:24,257 Potrzebujemy ich do myślenia oni mają kontrolę. 10 00:00:24,290 --> 00:00:26,292 Głos: Trust i Strickland nie żyją. 11 00:00:26,326 --> 00:00:28,361 Alicia: Uruchomiłam algorytm do śledzenia sygnału. 12 00:00:28,395 --> 00:00:31,431 - I? - Pochodzi z Trappist-1D, ale nie potrafię określić gdzie. 13 00:00:31,464 --> 00:00:34,601 Granat: Więc ktokolwiek to zrobił, czeka dla nas w nowym domu. 14 00:00:38,805 --> 00:00:41,708 - Felix, panie Trust, witaj w domu. - Dobrze jest wrócić. 15 00:00:41,741 --> 00:00:45,845 Kapitan Avega zgodził się zatrzymać EF 2 na krawędzi słońca systemu, dopóki do niego nie zadzwonisz. 16 00:00:45,879 --> 00:00:47,180 Zatem wróciliśmy do pierwotnego planu? 17 00:00:47,213 --> 00:00:48,882 Idziemy do trapisty, spróbuj je uspokoić 18 00:00:48,915 --> 00:00:51,584 - do pomysłu pokoju z EF? - Nie ma powodu, żeby tego nie robić. 19 00:00:51,618 --> 00:00:54,320 - Przychodzi mi do głowy jeden ważny powód. - Mają moją córkę. 20 00:00:54,354 --> 00:00:56,690 - Dobra, dwa powody. - Znajdziemy Katheryn. 21 00:00:56,723 --> 00:00:59,859 Ale nie ma dowodów przywódcy trapistów stał za jej porwaniem 22 00:00:59,893 --> 00:01:01,428 lub zamach na Twoje życie, Panie Trust. 23 00:01:01,461 --> 00:01:02,896 Cóż, nie ma dowodów że nie są. 24 00:01:02,929 --> 00:01:04,531 Brice: Cóż, to nie jest fizyka rakietowa, prawda? 25 00:01:04,564 --> 00:01:06,633 To znaczy, o kim wiemy Trapista, który nienawidzi zaufania? 26 00:01:06,666 --> 00:01:11,571 - Evelyn. - Może. Ale ona już to zrobiła szansa na zabicie Trustu. 27 00:01:11,604 --> 00:01:14,607 Tak, kiedy nas opuściła, Pani Maddox powiedziała, że tak Witamy na Trappist. 28 00:01:14,641 --> 00:01:17,477 To prawda, ale Maddox jest bystry. 29 00:01:17,510 --> 00:01:19,579 Tak, to grzeczny sposób powiedzieć, że jest psychotyczna. 30 00:01:19,612 --> 00:01:21,715 Ktokolwiek za tym stoi, teraz mamy przewagę. 31 00:01:21,748 --> 00:01:24,317 Ponieważ Szantażer pana Stricklanda uważa, że mu się udało? 32 00:01:24,351 --> 00:01:27,554 Dokładnie. O ile ktokolwiek w sprawie trapistów jest zaniepokojony, 33 00:01:27,587 --> 00:01:30,890 opłakujemy przypadek śmierć pana Trusta 34 00:01:30,924 --> 00:01:32,759 i nasz szef ochrony. 35 00:01:32,792 --> 00:01:35,228 OK, więc idziemy do Trappist, 36 00:01:35,261 --> 00:01:37,697 gramy jak zwykle, i trochę węszymy. 37 00:01:37,731 --> 00:01:39,866 Czekaj, jeśli mamy być martwi, 38 00:01:39,899 --> 00:01:41,935 to znaczy, że nie możemy zejść na powierzchnię. 39 00:01:41,968 --> 00:01:44,337 Tak, tak jest bezpieczniej dla was obojga. 40 00:01:44,371 --> 00:01:46,373 W porządku według mnie. Nie zejdę tam z celem na plecach. 41 00:01:46,406 --> 00:01:48,408 Muszę zejść na dół. Katarzyna jest w niebezpieczeństwie. 42 00:01:48,441 --> 00:01:51,511 Jeśli pomyślą, że nie żyjesz, nie mają powodu, żeby ją ranić. 43 00:01:51,544 --> 00:01:57,650 Zostaw Katheryn nam. Czy mamy jakieś tropy? na szantażystę? 44 00:01:57,684 --> 00:01:59,652 Jeszcze nie, ale mamy plan. 45 00:01:59,686 --> 00:02:03,490 Cała komunikacja GSA urządzenia mają unikat transponder częstotliwości. 46 00:02:03,523 --> 00:02:05,925 Możemy modyfikować nasze WD przeprowadzić wyszukiwanie pasywne 47 00:02:05,959 --> 00:02:07,827 dla urządzenia, które skontaktowałem się z panem Stricklandem. 48 00:02:07,861 --> 00:02:11,398 Jeśli ktoś wejdzie do środka 100 stóp tego, otrzymają ostrzeżenie. 49 00:02:11,431 --> 00:02:13,400 To dobry plan. Zróbmy to. 50 00:02:13,433 --> 00:02:16,269 Zaraz wejdziemy na orbitę z Trappist-1D. 51 00:02:19,572 --> 00:02:21,441 Nie wiem, czy powinnam podekscytowany lub zdenerwowany. 52 00:02:21,474 --> 00:02:23,543 A co z obydwoma? 53 00:02:25,445 --> 00:02:30,417 - Och, jest pięknie. - Inne Arki są tutaj. 54 00:02:30,450 --> 00:02:34,421 To są przedwojenie z Arek 11, 12, 13 i 15. 55 00:02:34,454 --> 00:02:39,359 - 15, tak? Więc Maddoxowi się udało. - Gdzie jest Arka 10 i 14? 56 00:02:39,392 --> 00:02:41,394 Arka 10 powinna być pierwszy, który przybył. 57 00:02:41,428 --> 00:02:43,296 Miałem zaplanowanych przyjaciół być na obu. 58 00:02:43,329 --> 00:02:45,598 Ja też. Mam nadzieję, że u nich wszystko w porządku. 59 00:02:45,632 --> 00:02:47,334 Cóż, mieliśmy objazdy. Może oni też to zrobili? 60 00:02:47,367 --> 00:02:49,703 Skanowanie współrzędnych lądowania kolonia wysłała. 61 00:02:49,736 --> 00:02:52,839 Pojawiają się sekcje rufowe aby bezpiecznie wylądować, 62 00:02:52,872 --> 00:02:55,308 wszystko w promieniu mili kwadratowej siebie nawzajem. 63 00:02:55,342 --> 00:02:57,510 Muszę przyznać, za pomocą tylnej części Arki 64 00:02:57,544 --> 00:02:59,012 dla kolonii pierwszy obiekt mieszkalny? 65 00:02:59,045 --> 00:03:01,614 To elegancki projekt, Panie Trust. 66 00:03:01,648 --> 00:03:06,319 - Udało się. - Na pewno jest woda. 67 00:03:06,353 --> 00:03:07,654 Alicja: I atmosfera jest podobny do Ziemi. 68 00:03:07,687 --> 00:03:08,755 Jest trochę więcej tlenu, 69 00:03:08,788 --> 00:03:11,291 trochę mniej CO2 i azotu, 70 00:03:11,324 --> 00:03:13,460 a grawitacja stanowi 97,2% Ziemi. 71 00:03:13,493 --> 00:03:15,595 Jest niesamowicie jak w domu. 72 00:03:15,628 --> 00:03:17,897 Brice: Słuchaj, Wiem, że to bardzo ekscytujące, ale nie zapominajmy, 73 00:03:17,931 --> 00:03:20,533 ktoś tam się zhakował nasze systemy i próbował zabić dwóch naszych ludzi. 74 00:03:20,567 --> 00:03:23,236 Dopóki nie dowiemy się kto jest kim, nie możemy nikomu ufać. 75 00:03:27,374 --> 00:03:32,278 (odtwarzanie muzyki) 76 00:03:52,565 --> 00:03:54,634 Jest jeszcze piękniej z bliska. 77 00:03:54,668 --> 00:03:56,770 To cholernie ładniejszy widok niż tam, gdzie mnie znalazłeś. 78 00:03:56,803 --> 00:04:00,006 Zastanawiam się, jak bardzo to podobne roślinność jest na Ziemi. 79 00:04:00,040 --> 00:04:01,908 To znaczy, czy to jest jadalne? 80 00:04:01,941 --> 00:04:05,345 Włączam teraz silniki sterowe VTOL. 81 00:04:09,516 --> 00:04:12,318 Jeśli nie zamierzasz siedzieć, wy jesteście lepsi przygotować się do lądowania. 82 00:04:17,724 --> 00:04:19,292 Po prostu się wzmacniam. 83 00:04:21,961 --> 00:04:22,862 och! 84 00:04:24,497 --> 00:04:27,434 Powinieneś był się przygotować. 85 00:04:28,935 --> 00:04:30,503 Wow. 86 00:04:32,072 --> 00:04:33,506 Wszyscy bądźcie ostrożni. 87 00:04:33,540 --> 00:04:35,675 Nie wiemy w co wchodzimy. 88 00:05:06,573 --> 00:05:07,474 (sygnał dźwiękowy) 89 00:05:20,453 --> 00:05:24,557 (odtwarzanie muzyki) 90 00:05:29,062 --> 00:05:30,997 (stłumiona pogawędka) 91 00:05:31,031 --> 00:05:34,467 To jest niesamowite. 92 00:05:34,501 --> 00:05:37,003 To jest pierwszy raz Myślę, że naprawdę wierzyłem 93 00:05:37,037 --> 00:05:39,472 inna planeta właściwie mógłby być w domu. 94 00:05:39,506 --> 00:05:41,508 Poczuj zapach świeżego powietrza. 95 00:05:41,541 --> 00:05:44,177 Wiesz, chyba już się przyzwyczaiłem do tego odzyskanego O2. 96 00:05:44,210 --> 00:05:48,114 Ale, stary, to światło słoneczne? Brakowało mi tego! 97 00:05:48,148 --> 00:05:51,718 Dobra, niech ktoś spojrzy jak szantaż porywacz dla was? 98 00:05:51,751 --> 00:05:55,522 Brice: Szczerze mówiąc, wszyscy wyglądają na naprawdę szczęśliwych. 99 00:05:55,555 --> 00:05:58,491 Ja też bym był. Ich postępy są imponujące. 100 00:05:58,525 --> 00:06:01,127 Nie mogą mieć jestem tu od dawna. Rok lub dwa? 101 00:06:01,161 --> 00:06:02,495 22 miesiące w tygodniu. 102 00:06:02,529 --> 00:06:05,432 Vesna Ilic, gubernator Home Base 1. 103 00:06:05,465 --> 00:06:06,766 Proszę, mów mi Ves. 104 00:06:06,800 --> 00:06:08,902 - I witaj. - Jestem kapitan Sharon Garnet. 105 00:06:08,935 --> 00:06:12,505 - Porucznik James Brice. - Doktor Sanji Kabir. 106 00:06:12,539 --> 00:06:15,608 -Kimi: Porucznik Kimimela Joma. - Ian. 107 00:06:15,642 --> 00:06:17,143 Tylko Ian? 108 00:06:17,177 --> 00:06:19,813 - Nie masz nazwiska? - NIE. 109 00:06:19,846 --> 00:06:23,049 - Więc jesteś klonem. - Czy to będzie problem? 110 00:06:23,083 --> 00:06:25,118 Ian jest jednym z naszych inżynierów. 111 00:06:25,151 --> 00:06:29,055 Jest tu, żeby przeprowadzić ankietę miejsca lądowania naszych sekcji rufowych. 112 00:06:29,089 --> 00:06:33,526 Mamy jeszcze kilka innych klonów jako część naszej załogi. 113 00:06:33,560 --> 00:06:36,896 - Właściwie jestem klonem. - Proszę się nie martwić, kapitanie. 114 00:06:36,930 --> 00:06:39,666 Nie mamy nic z tego wrogość z Ziemi tutaj. 115 00:06:39,699 --> 00:06:43,670 Wszyscy jesteśmy tacy szczęśliwi aby dotrzeć do Bazy Home Base 1. Każdy jest tu mile widziany. 116 00:06:43,703 --> 00:06:46,806 - Miło to słyszeć. - (śmiech dzieci) 117 00:06:46,840 --> 00:06:50,176 Myślałem, że GSA nie pozwalał dzieciom przebywać na Arkach. 118 00:06:50,210 --> 00:06:54,681 Rozkazano Arce 8 przez cywilów, którzy się nie zgodzili z tą polityką. 119 00:06:54,714 --> 00:06:56,583 Przyprowadzili swoje rodziny i kilka sierot. 120 00:06:56,616 --> 00:06:58,151 Powinniśmy wpisać ich nazwiska przeciwko manifestowi naszej załogi. 121 00:06:58,184 --> 00:07:01,654 - Może ich nie będzie sieroty na długo. - Czy to nie byłoby cudowne? 122 00:07:01,688 --> 00:07:04,024 Jestem pewien, że masz dużo pytań, kapitanie. 123 00:07:04,057 --> 00:07:05,658 Dlaczego nie dołączysz do mnie na lunch, 124 00:07:05,692 --> 00:07:07,827 i reszta z was możesz zwiedzać w wolnym czasie. 125 00:07:07,861 --> 00:07:09,562 Ciesz się swoim nowym domem. 126 00:07:09,596 --> 00:07:11,064 No, może Evelyn Maddox mógłby do nas dołączyć? 127 00:07:11,097 --> 00:07:14,200 - Mamy wiele do omówienia. - Niestety, pani Maddox 128 00:07:14,234 --> 00:07:18,972 zginął w tragicznym wypadku na krótko przed Arką 15 przybył. 129 00:07:20,640 --> 00:07:21,574 Przychodzić. 130 00:07:24,878 --> 00:07:27,914 (odchrząkuje) 131 00:07:27,947 --> 00:07:31,151 Brice: Zginął w tragicznym wypadku na krótko przed przyjazdem? 132 00:07:31,184 --> 00:07:34,220 - Dzwonisz coś? - Tak. 133 00:07:34,254 --> 00:07:37,824 Brzmi tak, jak przypuszczano co się stanie z Feliksem i Trustem. 134 00:08:03,316 --> 00:08:05,618 (sygnał dźwiękowy) 135 00:08:05,652 --> 00:08:06,953 (dzieci się śmieją) 136 00:08:15,595 --> 00:08:18,765 Hej, zwolnij. Zwolnij, dzieci. 137 00:08:18,798 --> 00:08:20,633 Masz czas żeby zdążyć do szkoły. 138 00:08:26,973 --> 00:08:28,742 Gdzie jest Katheryn? 139 00:08:28,775 --> 00:08:31,644 Mam trzy Katheryn w mojej klasie w szkole. 140 00:08:31,678 --> 00:08:34,647 - Co to jest? - Poznaję twój głos. 141 00:08:34,681 --> 00:08:35,849 Dlaczego mnie chciałeś zabić Williama Trusta? 142 00:08:35,882 --> 00:08:40,053 Co? Dlaczego miałbym chcieć zabić facet, który to wszystko zaprojektował? 143 00:08:40,086 --> 00:08:42,689 - Kim jesteś? - Naprawdę nie wiesz kim jestem? 144 00:08:44,958 --> 00:08:47,894 Odblokuj to. Odblokuj to! 145 00:08:48,962 --> 00:08:50,630 (pipie) 146 00:08:54,200 --> 00:08:56,736 Nie ma żadnych zapisów jakiekolwiek transmisje spoza planety. 147 00:08:56,770 --> 00:08:59,572 Z kim chciałbym porozmawiać w kosmosie? 148 00:09:01,708 --> 00:09:03,376 Przepraszam. pomyliłem Cię dla kogoś innego. 149 00:09:03,410 --> 00:09:08,715 - Jeszcze raz, kim jesteś? - Niestety, nie mogę moja obecność tutaj będzie znana. 150 00:09:11,051 --> 00:09:14,587 (rozmowa dzieci) 151 00:09:28,835 --> 00:09:30,070 Katarzyna? 152 00:09:33,406 --> 00:09:36,676 - Katarzyna. - Kim jesteś? 153 00:09:40,146 --> 00:09:43,683 Kateryn, wiem to trwało tak długo, ale to ja. To tata. 154 00:09:43,717 --> 00:09:46,319 - Odejdź. Nie znam cię. - Katarzyna. 155 00:09:46,353 --> 00:09:48,988 - To ten facet który mnie zaatakował. - Niech ktoś pomoże! 156 00:09:49,022 --> 00:09:51,858 Poczekaj, proszę. Nie, zejdź ze mnie. 157 00:09:51,891 --> 00:09:53,860 Proszę. To ja! To tata! 158 00:09:53,893 --> 00:09:56,696 Nie rozumiesz! Katarzyna! 159 00:10:03,470 --> 00:10:06,773 - Cześć. - Czy mam wizytę kontrolną? 160 00:10:06,806 --> 00:10:09,242 Nie. 161 00:10:09,275 --> 00:10:15,682 Coś się stało, i chciałem być ten, który ci powie. 162 00:10:17,150 --> 00:10:18,718 Co jest nie tak? 163 00:10:20,220 --> 00:10:21,821 Twoja matka zmarła. 164 00:10:25,825 --> 00:10:30,063 Nie mamy jeszcze wszystkie szczegóły. 165 00:10:30,096 --> 00:10:32,198 Wiemy tylko, że nigdy dotarł do trapisty. 166 00:10:39,105 --> 00:10:41,074 Kelly, wszystko w porządku? 167 00:10:42,509 --> 00:10:44,077 Szczerze... 168 00:10:46,513 --> 00:10:48,048 Nie wiem, jak się czuć. 169 00:10:54,521 --> 00:10:56,056 Ja też nie. 170 00:10:58,258 --> 00:11:04,064 (stłumiona pogawędka) 171 00:11:04,097 --> 00:11:07,334 Komosa ryżowa w curry, chili tofu. Nieźle. 172 00:11:07,367 --> 00:11:10,236 Tak, byłoby cholernie blisko idealnie, gdyby nie było biegający morderca. 173 00:11:10,270 --> 00:11:12,105 - Myślisz, że Maddox też został zamordowany? - Pospiesz się. 174 00:11:12,138 --> 00:11:14,207 - To trochę przypadek-- - Kimimeli? 175 00:11:14,240 --> 00:11:17,944 Gabby! 176 00:11:17,977 --> 00:11:19,846 Porucznik Brice, doktor Kabir, to jest Gabby Yur. 177 00:11:19,879 --> 00:11:21,981 - Służyliśmy razem na Arce 15. - Och, hej. 178 00:11:22,015 --> 00:11:24,751 Witamy w Trapiscie. Wystarczająco długo ci to zajęło żeby tu dotrzeć. 179 00:11:24,784 --> 00:11:26,986 Tak, cóż, musieliśmy się zatrzymać na części, 180 00:11:27,020 --> 00:11:29,856 - no wiesz, z Arką 15 porzucając nas i wszystkich. - OK, proste. 181 00:11:29,889 --> 00:11:33,226 Gabby jest cywilem ogrodnik i przyjaciel. 182 00:11:33,259 --> 00:11:37,864 Wiesz, na początku Byłem zły, że mnie nie zabrałeś z tobą do Arki 1. 183 00:11:37,897 --> 00:11:41,001 - Tak, wszystko wydarzyło się tak szybko. - Jest w porządku. 184 00:11:41,034 --> 00:11:43,136 To znaczy, że dostałem do trapisty wcześniej. 185 00:11:43,169 --> 00:11:46,306 - Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że tu jesteśmy. - Tak. 186 00:11:46,339 --> 00:11:48,008 Więc posłuchaj, muszę wiedzieć. 187 00:11:48,041 --> 00:11:51,778 - Tak między nami, co się stało z Maddoxem? - Oh. 188 00:11:53,246 --> 00:11:56,049 Pani Maddox zmarła w tragicznym wypadku. 189 00:11:56,082 --> 00:12:02,022 - Jaki wypadek? - Pani Maddox zmarła w tragicznym wypadku. 190 00:12:02,055 --> 00:12:05,358 Dobra. Proszę pani, tylko pytam proste pytanie, prawda? 191 00:12:05,392 --> 00:12:07,861 - Co-- - Ech, James? 192 00:12:12,198 --> 00:12:14,934 - Och, cholera. - Kabir: Co się dzieje? O mój... nie! 193 00:12:19,305 --> 00:12:22,409 To mówi jesteś w pełni samowystarczalny z zaledwie 1200 osobami? 194 00:12:22,442 --> 00:12:23,576 1256. 195 00:12:23,610 --> 00:12:26,579 Cóż, 1257 cali kilka tygodni 196 00:12:26,613 --> 00:12:29,049 chyba, że Jennifer May ma bliźniaki. 197 00:12:29,082 --> 00:12:32,118 - A czy prowadzisz według rangi GSA? - Nie. Jestem cywilem. 198 00:12:32,152 --> 00:12:34,454 Mamy wybory każdym cyklu słonecznym. 199 00:12:34,487 --> 00:12:38,191 - Czy są jakieś oznaki życia? - No jasne jest roślinność. 200 00:12:38,224 --> 00:12:41,928 Poza tym wszystko, co znaleźliśmy były stworzeniami podobnymi do owadów, 201 00:12:41,961 --> 00:12:44,064 kilka formularzy mikroskopijnego życia, 202 00:12:44,097 --> 00:12:47,200 i zobaczyliśmy mały latający obiekt stworzenie podobne do ptaka. 203 00:12:47,233 --> 00:12:50,403 Ale nie byliśmy w stanie jednego złapać żeby przyjrzeć się bliżej. 204 00:12:50,437 --> 00:12:54,074 Niesamowity. Czy roślinność jest jadalna? 205 00:12:54,107 --> 00:12:56,242 Na razie pozostajemy przy uprawach że sami się rozwijamy 206 00:12:56,276 --> 00:12:59,579 podczas gdy nasi naukowcy badają rodzime rośliny. 207 00:12:59,612 --> 00:13:01,448 Jesteśmy tu bardzo ostrożni. 208 00:13:01,481 --> 00:13:04,884 Nadal nosimy kombinezony ochronne poza naszą Strefą Odkażoną. 209 00:13:04,918 --> 00:13:07,220 słyszałeś? z innych statków? 210 00:13:07,253 --> 00:13:10,590 Nie. Ale jesteśmy szczęśliwi dzielić ten świat 211 00:13:10,623 --> 00:13:13,626 z kimkolwiek który przychodzi w pokoju. 212 00:13:13,660 --> 00:13:16,129 Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że tu jesteśmy. 213 00:13:17,630 --> 00:13:19,966 Więc nie szukasz statków które są zagubione lub osierocone? 214 00:13:20,000 --> 00:13:23,636 Cóż, byliśmy przygotowanie tej planety 215 00:13:23,670 --> 00:13:26,473 na kiedy w końcu docierają. 216 00:13:26,506 --> 00:13:30,977 Poza tym nie mogę nikogo o to zapytać opuścić to cudowne miejsce 217 00:13:31,011 --> 00:13:35,115 i wróć tam, żeby szukać za igły w stogu siana. 218 00:13:35,148 --> 00:13:36,349 (sygnał dźwiękowy) 219 00:13:38,284 --> 00:13:41,454 - Są kłopoty ze swoją załogą. - Co się stało? 220 00:13:41,488 --> 00:13:44,290 Zadawali zbyt wiele pytań. 221 00:13:50,130 --> 00:13:54,534 Cześć. O, cześć. Fantastyczne miejsce. 222 00:13:54,567 --> 00:13:57,671 ( rechot ) Jesteśmy bardzo szczęśliwi. 223 00:13:57,704 --> 00:14:02,475 Jesteśmy bardzo szczęśliwi. 224 00:14:02,509 --> 00:14:03,610 Wszystko w porządku, pani? 225 00:14:03,643 --> 00:14:05,645 ( szepcze ) Jesteśmy bardzo szczęśliwi. 226 00:14:05,679 --> 00:14:06,946 Hej. 227 00:14:09,182 --> 00:14:10,917 Oh. 228 00:14:10,950 --> 00:14:13,486 Jesteśmy bardzo szczęśliwi być tutaj. 229 00:14:13,520 --> 00:14:16,289 huh. OK, zatem. 230 00:14:16,322 --> 00:14:18,258 Domofon: Zgłoszono cel w korytarzu E. 231 00:14:18,291 --> 00:14:22,429 Jesteśmy bardzo szczęśliwi. 232 00:14:22,462 --> 00:14:26,466 Jesteśmy bardzo szczęśliwi. 233 00:14:26,499 --> 00:14:27,967 Jesteśmy bardzo szczęśliwi. 234 00:14:30,537 --> 00:14:33,273 Jesteśmy bardzo szczęśliwi. 235 00:15:14,147 --> 00:15:15,382 Oh! Dzięki Bogu, jesteś tutaj. 236 00:15:15,415 --> 00:15:17,384 Nie uwierzysz co ja tylko-- 237 00:15:17,417 --> 00:15:21,287 - Feliks? Skąd przybyłeś? - Schowałem się. 238 00:15:21,321 --> 00:15:25,592 - Co? I nie jesteś słone w tym temacie? - Oczywiście, że nie. 239 00:15:27,660 --> 00:15:33,133 - Feliks odnalazł swoją córkę. Czy to nie wspaniałe? - Och, niesamowite. 240 00:15:33,166 --> 00:15:35,068 - Gdzie ona jest? - Och, ona czeka tutaj na dole. 241 00:15:35,101 --> 00:15:36,269 Jest bardzo szczęśliwa, że ​​tu jest. 242 00:15:36,302 --> 00:15:39,272 Wszyscy jesteśmy tacy szczęśliwi być tutaj. 243 00:15:42,442 --> 00:15:47,013 - Tak. Czy ty też tak myślisz? - Och, jesteś cholernie hetero. 244 00:15:47,047 --> 00:15:48,515 Tak, po prostu mam szczęście, że tu jestem. 245 00:15:48,548 --> 00:15:53,353 Jasne, im szybciej wystartujemy, tym szybciej będziemy mogli wrócić. 246 00:16:18,712 --> 00:16:23,049 (dysząc) 247 00:16:23,083 --> 00:16:25,452 -Ewa, muszę powiedzieć ci coś. - Co się dzieje? 248 00:16:25,485 --> 00:16:31,191 Nie zamierzasz uwierz w to, tam na dole! To absolutnie fantastyczne. 249 00:16:31,224 --> 00:16:33,360 - (śmiech) - Mówiłeś? 250 00:16:33,393 --> 00:16:36,196 Nie, chciałem przejść grafik obowiązków inżynierskich, ale to może poczekać. 251 00:16:36,229 --> 00:16:38,331 Jest co nadrabiać. Podążaj za mną. 252 00:16:38,365 --> 00:16:39,566 Dobra. 253 00:16:57,384 --> 00:17:02,856 - Ach. Alicja. Czy mogę z tobą porozmawiać? - Ian, wiem. 254 00:17:02,889 --> 00:17:06,359 Jesteś tu od tygodni i nie wykorzystałem czasu poznać cię, ale... 255 00:17:06,393 --> 00:17:09,095 Tak, wyglądam jak Spencer. To wszystko jest bardzo niezręczne, prawda? 256 00:17:09,129 --> 00:17:12,665 To nie jest rozmowa towarzyska. Mamy problem. 257 00:17:19,139 --> 00:17:20,674 I mają w pełni inkluzywne społeczeństwo. 258 00:17:20,707 --> 00:17:22,842 Nawet ich to nie obchodziło że Ian był klonem. 259 00:17:22,876 --> 00:17:25,378 To fantastyczne. Jaki jest nasz harmonogram do rozliczenia? 260 00:17:25,412 --> 00:17:28,248 Och, jak najszybciej. Załoga po prostu potrzebuje badanie lekarskie 261 00:17:28,281 --> 00:17:31,484 więc nie obniżamy jakiekolwiek wirusy lub patogeny. 262 00:17:33,553 --> 00:17:37,724 Pistolety do implantów podtwardówkowych? Dlaczego mielibyśmy ich potrzebować do spożycia? 263 00:17:38,925 --> 00:17:40,660 (chrząkanie) 264 00:17:40,694 --> 00:17:43,263 - Co robisz? - Felix nauczył mnie tego uścisku. 265 00:17:43,296 --> 00:17:45,799 Co się do cholery dzieje? 266 00:17:45,832 --> 00:17:48,301 - (oboje chrząkają) - Zejdź ze mnie! 267 00:17:57,243 --> 00:18:02,382 - Zejdź ze mnie! - Jeleno, wszystko w porządku. 268 00:18:05,585 --> 00:18:07,420 Dziękuję. 269 00:18:15,195 --> 00:18:17,397 Dobra. Zabierzmy się do pracy. 270 00:18:20,433 --> 00:18:22,535 To tak, jakby byli zahipnotyzowany czy coś. 271 00:18:22,569 --> 00:18:25,438 I widziałeś Maddoxa użyj jakiegoś pistoletu do implantacji na kolonistę? 272 00:18:25,472 --> 00:18:27,841 Tak, wyglądało wstrzyknęła coś za uchem dziewczyny. 273 00:18:27,874 --> 00:18:30,443 - O tutaj? - Mhm. 274 00:18:30,477 --> 00:18:33,313 Szew lambdoidowy. To jak szew w czaszce 275 00:18:33,346 --> 00:18:34,881 że nowa technologia medyczna wykorzystuje dostęp do mózgu. 276 00:18:34,914 --> 00:18:38,485 Używają pistolety do wstrzykiwań podtwardówkowych włożyć leki, sondy, 277 00:18:38,518 --> 00:18:40,587 - tego typu rzeczy w mózgu. - Więc mi wierzysz? 278 00:18:40,620 --> 00:18:42,322 Ona sra z ludzkimi mózgami. 279 00:18:42,355 --> 00:18:43,656 Cóż, nie byłoby pierwszy raz. 280 00:18:43,690 --> 00:18:45,458 Maddox zrobił to doktorowi Marshowi. 281 00:18:45,492 --> 00:18:48,428 Oczywiście. Chip kontroli umysłu. 282 00:18:48,461 --> 00:18:49,662 Ale myślałam, że to nie zadziała. 283 00:18:49,696 --> 00:18:53,199 Brzmi jak w końcu to udoskonaliła. 284 00:18:53,233 --> 00:18:56,469 Ewa! Czekałem na ciebie. 285 00:18:56,503 --> 00:18:58,204 Musiałem dostać moje badanie lekarskie. 286 00:18:58,238 --> 00:18:59,873 Zakładam, że chciałeś porozmawiać o harmonogramie obowiązków. 287 00:18:59,906 --> 00:19:03,209 - Nie, nie, nie, nie. To nie to... - To będą wszystkie ręce. 288 00:19:03,243 --> 00:19:04,944 Kiedy już wszyscy zdali egzamin, 289 00:19:04,978 --> 00:19:06,479 rozdzielamy się przedsionek. 290 00:19:06,513 --> 00:19:09,315 Nie, nie możesz. Maddox jest na Trappiście. 291 00:19:09,349 --> 00:19:13,486 - Tak. - Pani Maddox zmarła tragiczny wypadek. 292 00:19:13,520 --> 00:19:18,391 Zdaj egzamin wstępny, to przyjdź nam pomóc przygotuj separację. 293 00:19:22,762 --> 00:19:26,533 - Została cholernie zachipowana. - To musi być jak Maddox to robi. 294 00:19:26,566 --> 00:19:30,737 Kiedy nadejdzie nowa Arka, zapraszają ludzi na dół i chipować je 295 00:19:30,770 --> 00:19:32,739 a następnie je wyślij z powrotem na swoje statki zrobić to wszystkim innym. 296 00:19:32,772 --> 00:19:36,509 Hej, doktorze Kabir przywiózł skrzynkę oznakowane środki medyczne. 297 00:19:36,543 --> 00:19:40,647 (dzwonienie) 298 00:19:40,680 --> 00:19:44,250 Granat: Wszystkie ręce meldują się w zakładzie medycznym na badanie lekarskie. 299 00:19:44,284 --> 00:19:46,653 Ten egzamin jest konieczny osiedlić się na trapistach. 300 00:19:46,686 --> 00:19:50,423 Musimy mieć pewność, że tak nie jest przynieść ze sobą jakiekolwiek choroby zakaźne 301 00:19:50,457 --> 00:19:52,659 do kolonistów już na planecie. 302 00:19:52,692 --> 00:19:54,894 (stłumiona pogawędka) 303 00:19:54,928 --> 00:19:57,664 I wstrzykniemy każdemu z was z uogólnioną szczepionką 304 00:19:57,697 --> 00:20:00,667 aby nas chronić przed potencjalnymi infekcjami 305 00:20:00,700 --> 00:20:02,635 już znaleźli w bazie domowej 1. 306 00:20:04,437 --> 00:20:06,639 Wszyscy jesteśmy tacy szczęśliwi być tutaj. 307 00:20:13,480 --> 00:20:16,316 Szukasz swojego chłopaka? 308 00:20:16,349 --> 00:20:18,318 Uczę go jak grać w szachy. 309 00:20:18,351 --> 00:20:20,720 Mieć któregokolwiek z was miałeś już egzamin wstępny? 310 00:20:20,754 --> 00:20:22,789 Nie. Udaję martwego, pamiętasz? Dzieciak dotrzymuje mi towarzystwa. 311 00:20:22,822 --> 00:20:24,624 Musimy porozmawiać. 312 00:20:28,395 --> 00:20:32,599 A teraz implantują żetony dla reszty załogi podczas egzaminu wstępnego. 313 00:20:32,632 --> 00:20:34,601 Zostaw to Evelyn do perfekcji moja najbardziej niemoralna technologia. 314 00:20:34,634 --> 00:20:38,405 Więc jeśli stworzyłeś te chipsy, wiesz jak ich zatrzymać, prawda? 315 00:20:38,438 --> 00:20:40,740 Oczywiście, że tak. Po tym jak Evelyn ukradła Trust Corp, 316 00:20:40,774 --> 00:20:43,910 Zakodowałem przełączniki zabijania w bardziej niebezpiecznych programów. 317 00:20:43,943 --> 00:20:47,013 - Wiedziałem, że nie tak samo etyczny jak ja. - Jesteś etyczny? 318 00:20:47,047 --> 00:20:49,315 Więc to był Maddox kto chciał twojej śmierci. 319 00:20:49,349 --> 00:20:53,420 - Martwiła się mógłbyś ją zatrzymać. - Chipy są połączone w sieć. 320 00:20:53,453 --> 00:20:56,022 Mógłbym wprowadzić polecenie wyłącznika awaryjnego 321 00:20:56,056 --> 00:20:58,825 - na serwer które rozsyłały rozkazy. - Nie. Żadnych kostek. 322 00:20:58,858 --> 00:21:00,560 Serwery prawdopodobnie tak na Trapiście. 323 00:21:00,593 --> 00:21:02,929 Jeśli są połączone w sieć, czy możemy zmodyfikować jeden z żetonów 324 00:21:02,962 --> 00:21:04,798 do wysyłania sygnałów do innych? 325 00:21:04,831 --> 00:21:06,700 Tak, ale sygnał nie będzie wystarczająco silny dotrzeć do planety, 326 00:21:06,733 --> 00:21:09,636 - tylko nasza załoga. - Cóż, dowolny port podczas burzy, kolego. 327 00:21:09,669 --> 00:21:11,638 Ale większym problemem jest to że chip już będzie 328 00:21:11,671 --> 00:21:13,373 trzeba być aktywnym w czyimś mózgu, 329 00:21:13,406 --> 00:21:14,641 a chip ma rozmiar z ziarenka ryżu 330 00:21:14,674 --> 00:21:15,909 i jego obwody jest mikroskopijny. 331 00:21:15,942 --> 00:21:17,977 Nie mamy więc narzędzi aby go zmodyfikować. 332 00:21:21,414 --> 00:21:23,383 Kelly ma mikroskopijne maszyny w jej krwi. 333 00:21:23,416 --> 00:21:26,986 - Czy moglibyśmy ich użyć? - To mogłoby zadziałać. 334 00:21:29,089 --> 00:21:31,925 Chłopcze, cieszę się Nie zabiłem jej. 335 00:21:34,661 --> 00:21:38,898 - Powiedzieli, że matka nie żyje. - Słuchaj, wiem, czym jest Ziemia najbogatsza kobieta wygląda. 336 00:21:38,932 --> 00:21:41,468 - To był Maddox. - Może ją też zaczipowali? 337 00:21:41,501 --> 00:21:45,739 Czy możesz pomyśleć o kimś innym ze śmiałością zniewolenia wszyscy na planecie? 338 00:21:45,772 --> 00:21:49,676 - Weź wszystko. - Nie martw się. Potrzebuję tylko kilku nanitów. 339 00:21:49,709 --> 00:21:51,911 Po prostu potrzebujemy tych dzieci wrócić ze strzykawką. 340 00:21:51,945 --> 00:21:53,813 No i co wtedy? To znaczy, na kim to przymierzamy? 341 00:21:53,847 --> 00:21:55,148 Cóż, po kolei używać nanitów, 342 00:21:55,181 --> 00:21:57,050 potrzebujemy dostępu kontroler WD. 343 00:21:57,083 --> 00:21:59,586 - Które jest w środku Kabina kapitana Garneta. - Dwa ptaki, jeden kamień. 344 00:21:59,619 --> 00:22:01,588 (pukanie do drzwi) 345 00:22:01,621 --> 00:22:04,924 Przepraszam, że trwało to tak długo. Griff tam był, więc i ja to zrobiłem żeby odwrócić jej uwagę 346 00:22:04,958 --> 00:22:07,460 - podczas gdy Angus wziął strzykawkę. - W porządku. Daj mi to. 347 00:22:07,494 --> 00:22:09,829 Griff nas chce żeby zabrać cię do szpitala. 348 00:22:09,863 --> 00:22:12,932 Nie rozumiesz jak szczęście, że tu jesteśmy. 349 00:22:18,772 --> 00:22:21,174 - (walenie w drzwi) - Po prostu wyjdziemy są tam zamknięci? 350 00:22:21,207 --> 00:22:22,976 Cóż, przynajmniej gołąbki być razem. 351 00:22:23,009 --> 00:22:25,045 - Alicja: Popełniasz błąd! - Angus: Wypuść nas! 352 00:22:25,078 --> 00:22:27,814 Oni wszystko zniszczą. 353 00:22:36,156 --> 00:22:37,824 Nie, jeśli mogę temu zaradzić. 354 00:22:45,765 --> 00:22:47,867 - Cóż za miła niespodzianka. - Masz chwilę? 355 00:22:47,901 --> 00:22:51,104 - Zawsze dla ciebie. - Tak, to trochę osobiste. 356 00:22:51,137 --> 00:22:55,575 - Może w środku? - Chodzi o śpiączkę? Masz rację. 357 00:22:55,608 --> 00:23:00,046 - Musimy o tym porozmawiać. To było takie romantyczne. - Tak, śpiączka. 358 00:23:00,080 --> 00:23:02,749 Słuchaj, romantyzm nie jest dokładnie taki jak o tym rozmawialiście. 359 00:23:02,782 --> 00:23:04,751 Tak, byłem w pewnym sensie grzebię swoje emocje, 360 00:23:04,784 --> 00:23:07,020 ale zdecydowałem pozwolić sobie być szczęśliwym. 361 00:23:07,053 --> 00:23:08,722 (oboje chrząkają) 362 00:23:08,755 --> 00:23:10,190 - Dlaczego jej nie zatrzymałeś? - Moje implanty nie są włączone. 363 00:23:10,223 --> 00:23:13,960 - Sharon, Nie chcę cię skrzywdzić. - Nie martw się. Nie zrobisz tego. 364 00:23:13,993 --> 00:23:16,963 Sharon, nie! 365 00:23:16,996 --> 00:23:19,799 (wszyscy chrząkają) 366 00:23:24,637 --> 00:23:26,206 (Ian jęczy) 367 00:23:26,239 --> 00:23:28,074 (pipie) 368 00:23:32,946 --> 00:23:36,716 (chrząkanie) 369 00:23:38,284 --> 00:23:40,520 Puść mnie! Nie rozumiesz! 370 00:23:40,553 --> 00:23:42,922 Jest w porządku. To cię sprowadzi z powrotem. 371 00:23:44,958 --> 00:23:47,794 NIE! Nie, jestem szczęśliwy. Nie odbieraj mi tego. 372 00:23:47,827 --> 00:23:50,163 - Podziękujesz mi, obiecuję. - Ty też możesz być szczęśliwy. 373 00:23:50,196 --> 00:23:53,967 Wszyscy możecie być tacy szczęśliwi. Nie chcesz zestarzeć się razem? 374 00:23:57,137 --> 00:23:59,539 Pospiesz się! NIE! Nie. 375 00:23:59,572 --> 00:24:00,607 (chrząkanie) 376 00:24:00,640 --> 00:24:03,576 (pipie) 377 00:24:03,610 --> 00:24:05,545 Sharon? Sharon, jesteś tam? 378 00:24:05,578 --> 00:24:07,681 Brice, pospiesz się! 379 00:24:07,714 --> 00:24:09,683 Otwórz te drzwi, cokolwiek potrzeba. 380 00:24:09,716 --> 00:24:11,084 - (krzyczy tłum) - (Sharon jęczy) 381 00:24:11,117 --> 00:24:12,085 - Zaufaj! - (dzwoni) 382 00:24:12,118 --> 00:24:13,653 Gotowe. 383 00:24:13,687 --> 00:24:14,821 Nanity są zaprogramowane zmodyfikować chip Garnet. 384 00:24:14,854 --> 00:24:17,190 Więc dlaczego czy ona nadal walczy? 385 00:24:17,223 --> 00:24:19,059 Ponieważ nanity muszą podróżuj przez krew Granatu, 386 00:24:19,092 --> 00:24:21,528 przeprogramuj chip i wtedy prześlij wyłącznik awaryjny! 387 00:24:21,561 --> 00:24:23,797 - Nie udało się, zaufaj! - To zajmie chwilę! 388 00:24:23,830 --> 00:24:26,099 - Nie mamy chwili! - (chrząka) 389 00:24:26,132 --> 00:24:28,068 - Brice: Sharon! - Wysiadać. 390 00:24:31,271 --> 00:24:32,572 - Sharon. - Spieszyć się. 391 00:24:32,605 --> 00:24:34,841 Wysiadać! Nie, wysiadaj! 392 00:24:34,874 --> 00:24:37,777 - (chrząkanie) - Sharon, weź SIG. 393 00:24:40,613 --> 00:24:42,582 (śmiech) 394 00:24:42,615 --> 00:24:44,718 Och, jesteś wielkim szczęściarzem. 395 00:24:44,751 --> 00:24:47,721 Sharon, proszę, nie rób tego. 396 00:24:47,754 --> 00:24:52,125 Będziemy tak szczęśliwi razem. 397 00:24:57,764 --> 00:24:59,165 - Brice: Sharon. - Dlaczego ty-- 398 00:25:14,347 --> 00:25:17,050 (wzdycha) 399 00:25:19,919 --> 00:25:21,988 - Cholera. - Udało się. 400 00:25:24,057 --> 00:25:26,960 Hej. Wróciłeś? 401 00:25:26,993 --> 00:25:28,762 Pamiętasz ostatnie trzy godziny? 402 00:25:28,795 --> 00:25:31,798 Pamiętam to wszystko. Pospiesz się. 403 00:25:35,368 --> 00:25:38,138 - Brice, przygotuj wahadłowiec. - Wracamy na miejsce zbrodni? 404 00:25:38,171 --> 00:25:41,074 Musimy uwolnić kolonię i znajdź Evelyn Maddox. 405 00:25:57,223 --> 00:25:59,659 Jeśli podejdziemy wystarczająco blisko, wyłącznik awaryjny powinien rozprzestrzenił się na wszystkich. 406 00:25:59,693 --> 00:26:03,329 - Tak jak to miało miejsce w przypadku nas wszystkich. - To dużo „powinien”. 407 00:26:03,363 --> 00:26:06,833 - Jeśli coś pójdzie nie tak, mamy przewagę liczebną. - Musimy spróbować. 408 00:26:06,866 --> 00:26:09,269 (rozmowa tłumu) 409 00:26:19,412 --> 00:26:21,314 Nie. To ofiary. 410 00:26:40,700 --> 00:26:46,172 (odtwarzanie muzyki) 411 00:26:47,374 --> 00:26:49,776 Cóż, to ulga. 412 00:26:51,044 --> 00:26:53,179 Dobra, wszyscy, idźcie! Shoo! Rozpowszechniaj to! 413 00:26:53,213 --> 00:26:56,349 Przytulaj ludzi, klep ich po plecach. Podziękują ci później. 414 00:26:58,318 --> 00:27:02,322 Rozproszcie się i szukajcie Maddoxa. Ona nie przyjmie tego dobrze. 415 00:27:04,057 --> 00:27:05,992 Brice, ze mną. 416 00:27:12,065 --> 00:27:14,267 Kapitanie Garnet, bardzo mi przykro. 417 00:27:14,300 --> 00:27:18,338 - Jak to się stało, Ves? - Załoga Maddoxa nas przytłoczyła. 418 00:27:18,371 --> 00:27:21,908 Kiedy przybyła, cała Arka 15 był już pod jej kontrolą. 419 00:27:21,941 --> 00:27:23,309 Maddox to zrobił do własnej załogi? 420 00:27:25,779 --> 00:27:27,781 - Gdzie ona teraz jest? - Nie wiem. 421 00:27:27,814 --> 00:27:29,249 Nigdzie nie mogę znaleźć Katarzyny. 422 00:27:29,282 --> 00:27:31,985 Eva: Eva do Brice’a, tam na dole wszystko w porządku? 423 00:27:32,018 --> 00:27:34,287 Nasz prom właśnie wystartował. 424 00:27:36,489 --> 00:27:38,792 Kto do cholery jest w moim promie? 425 00:27:38,825 --> 00:27:40,193 Maddox: Sharon Granat. 426 00:27:40,226 --> 00:27:42,462 Za każdym razem, gdy się spotykamy sprawiasz mi kłopoty. 427 00:27:42,495 --> 00:27:44,798 Wyląduj promem, Evelyn. Teraz. 428 00:27:44,831 --> 00:27:46,466 Jeden prom jest niewielka cena do zapłacenia 429 00:27:46,499 --> 00:27:48,268 za wszystko, co mnie kosztowałeś. 430 00:27:48,301 --> 00:27:53,406 Nie podążaj za mną lub mała Katheryn będzie cierpieć. 431 00:28:02,982 --> 00:28:06,319 To jest Madox. Trapista nie wypalił. 432 00:28:06,353 --> 00:28:09,889 Spotkajmy się w miejscu spotkania zaplanować następny ruch. 433 00:28:09,923 --> 00:28:12,959 - Gdzie mnie zabierasz? - Nie martw się, dziecko. 434 00:28:12,992 --> 00:28:16,363 Mam wobec Ciebie wspaniałe plany. 435 00:28:16,396 --> 00:28:18,965 Tak jak to zrobiłeś ze mną? 436 00:28:18,998 --> 00:28:22,836 Myślałem, że uciekniesz kiedy sprawy nie szły po Twojej myśli. 437 00:28:22,869 --> 00:28:25,238 Kelly! Bardzo się cieszę, że tu jesteś. 438 00:28:25,271 --> 00:28:28,842 - Bardzo za tobą tęskniłem. - Kim jesteś? 439 00:28:28,875 --> 00:28:30,310 Przyjaciel. 440 00:28:31,978 --> 00:28:36,383 Wszyscy ci ludzie, ukradłeś im wolność. 441 00:28:36,416 --> 00:28:39,119 Kiedy przybyłem, walczyli o kontrolę. 442 00:28:39,152 --> 00:28:40,520 Niszczyli siebie. 443 00:28:40,553 --> 00:28:42,856 Więc je odwróciłeś w swoje sługi. 444 00:28:42,889 --> 00:28:44,991 Uszczęśliwiłem ich. 445 00:28:45,025 --> 00:28:47,527 Uwolniłbym ich gdyby kolonia była bardziej stabilna. 446 00:28:47,560 --> 00:28:49,295 Po prostu jeszcze tam nie byliśmy. 447 00:28:49,329 --> 00:28:52,899 Zawróć prom. 448 00:28:52,932 --> 00:28:55,468 Albo co? Nie chcesz mnie skrzywdzić. 449 00:28:55,502 --> 00:28:59,806 - Ja nie. - (pipie) 450 00:28:59,839 --> 00:29:03,276 - Ale zrobię to, jeśli będę musiał. - Masz kontrolę swoich implantów. 451 00:29:03,309 --> 00:29:04,444 Idź na tyły, Katheryn. 452 00:29:10,383 --> 00:29:12,018 (wzdycha) 453 00:29:12,052 --> 00:29:14,287 Nie zabijesz mnie. 454 00:29:14,320 --> 00:29:19,025 Masz rację. Nie jestem już taki jak ty. 455 00:29:19,059 --> 00:29:21,428 Pozwolę Kapitanowi Granatowi zdecyduj o swojej karze. 456 00:29:21,461 --> 00:29:23,296 Kochanie, chodź ze mną. 457 00:29:23,329 --> 00:29:24,964 To będzie dla nas nowy początek. 458 00:29:24,998 --> 00:29:26,900 Mam nadzieję, że wrzucą cię do celi 459 00:29:26,933 --> 00:29:28,234 i nigdy tego nie robiłem znów cię zobaczyć. 460 00:29:30,470 --> 00:29:32,405 Jestem tobą bardzo rozczarowany. 461 00:29:37,344 --> 00:29:40,480 - (chrząka) - Chciałeś budować maszyna do zabijania? 462 00:29:42,315 --> 00:29:45,852 Gratulacje. 463 00:29:45,885 --> 00:29:50,123 (odtwarzanie muzyki) 464 00:30:02,002 --> 00:30:03,103 (sygnał dźwiękowy) 465 00:30:05,171 --> 00:30:08,341 To jest Kelly Fowler. 466 00:30:08,375 --> 00:30:10,276 Czy ktoś może mi powiedzieć jak to wylądować? 467 00:30:32,132 --> 00:30:37,203 (odtwarzanie muzyki) 468 00:31:02,328 --> 00:31:06,566 Ale dzięki załodze Arki 1, teraz mamy oboje z powrotem. 469 00:31:06,599 --> 00:31:08,435 I mając to na uwadze, 470 00:31:08,468 --> 00:31:11,604 Chciałbym powitać kapitan Arki 1 471 00:31:11,638 --> 00:31:16,209 kto ma dobre pomysły jak aby zapewnić nam przyszły sukces. 472 00:31:16,242 --> 00:31:19,212 - Kapitanie Granat. - No dalej, Sharon. 473 00:31:27,087 --> 00:31:29,689 Dziękuję. Dziękuję. Dziękuję, Ves. 474 00:31:29,723 --> 00:31:33,360 Na Arce 1 ustaliliśmy rada złożona z personelu 475 00:31:33,393 --> 00:31:35,729 ze wszystkich frakcji naszej populacji. 476 00:31:35,762 --> 00:31:37,330 Teraz sugeruję to samo. 477 00:31:37,364 --> 00:31:39,065 Tworzymy tymczasowa rada zarządzająca 478 00:31:39,099 --> 00:31:40,567 przygotować się do wyborów. 479 00:31:40,600 --> 00:31:43,069 Ves może mówić w imieniu kolonistów którzy byli tu przed Maddoxem, 480 00:31:43,103 --> 00:31:45,205 a kiedy Federacja Wschodnia statek przybywa, 481 00:31:45,238 --> 00:31:46,639 Kapitan Avega może je reprezentować. 482 00:31:46,673 --> 00:31:48,475 Dziękuję, Kapitanie, 483 00:31:48,508 --> 00:31:51,611 i nominuję Cię reprezentować swoją załogę. 484 00:31:51,644 --> 00:31:53,113 Tak! 485 00:31:56,449 --> 00:32:00,320 Jestem zaszczycony, ale muszę odmówić. 486 00:32:00,353 --> 00:32:03,590 - Czy mogę zapytać dlaczego? - Cóż... 487 00:32:08,128 --> 00:32:11,297 - Nie zostanę. - Co? 488 00:32:13,099 --> 00:32:17,237 Dużo statków udało się wydostać z Ziemi, 489 00:32:17,270 --> 00:32:19,105 ale nie wiemy gdzie oni są. 490 00:32:19,139 --> 00:32:22,242 Nie wiemy, czy ktoś dotarł do Ross-128 491 00:32:22,275 --> 00:32:25,078 lub czy w ogóle byli w stanie założyć tam kolonię. 492 00:32:25,111 --> 00:32:29,482 Jestem pewien, że wielu z Was mieć przyjaciół i rodzinę na niektórych z tych statków. 493 00:32:29,516 --> 00:32:31,618 Wiem, że tak. 494 00:32:31,651 --> 00:32:34,621 I wierzę ludziom który może nadal tam być 495 00:32:34,654 --> 00:32:38,258 zasługuje na to, żeby to zrobić także do swojego nowego domu. 496 00:32:38,291 --> 00:32:39,726 Zanim więc rozbijemy Arkę 1, 497 00:32:39,759 --> 00:32:43,463 Grzechem byłoby nie wziąć załoga tam z tyłu, 498 00:32:43,496 --> 00:32:47,767 znajdź te statki, i przyprowadź naszych przyjaciół i dom rodzinny. 499 00:32:47,801 --> 00:32:51,538 Sharon, zrobiłaś wystarczająco dużo. Niech zrobi to ktoś inny. 500 00:32:51,571 --> 00:32:56,376 Chcę to zrobić, James, i Jestem najlepszy do tej pracy. 501 00:32:56,409 --> 00:32:58,812 Moje ciało zostało dosłownie zaprojektowane służyć w kosmosie. 502 00:32:58,845 --> 00:33:00,547 Tak, to prawda, ale daj spokój. 503 00:33:00,580 --> 00:33:02,148 Ale potrzebuję załogi. 504 00:33:02,182 --> 00:33:03,750 Każdy, kto chce dołączenie jest mile widziane, 505 00:33:03,783 --> 00:33:07,721 - GSA, EF... - Wchodzę w to. 506 00:33:07,754 --> 00:33:10,156 - Ja też. - Pójdę. 507 00:33:10,190 --> 00:33:14,494 - Pójdę. - Dziękuję. 508 00:33:14,527 --> 00:33:17,430 Zorganizujemy formalną rejestrację. 509 00:33:17,464 --> 00:33:21,434 Jeśli chodzi o przedstawiciela Arki 1 zostać tutaj, 510 00:33:21,468 --> 00:33:23,269 Nominuję Felixa Stricklanda. 511 00:33:28,708 --> 00:33:32,679 - Nie jestem politykiem. - Właśnie dlatego byłbyś doskonały. 512 00:33:32,712 --> 00:33:36,349 I myślę, że masz specjalną zachętę do zrobienia to miejsce działa. 513 00:33:36,383 --> 00:33:38,151 Strickland: To prawda. 514 00:33:38,184 --> 00:33:41,621 Chyba, że ​​są jakieś zastrzeżenia? 515 00:33:48,628 --> 00:33:51,331 Między technologią opracowany przez pana Trust, 516 00:33:51,364 --> 00:33:54,334 GSA i EF, naprawdę możemy to zrobić. 517 00:33:54,367 --> 00:33:57,704 Możemy budować nową cywilizację. 518 00:33:57,737 --> 00:34:01,341 To będzie niesamowite. 519 00:34:01,374 --> 00:34:05,612 Nie mogę uwierzyć, że dostaję pomóc to wszystko zbudować. 520 00:34:05,645 --> 00:34:09,282 Tak, to naprawdę jest świat pełen możliwości... 521 00:34:11,317 --> 00:34:12,819 ...dla inżyniera. 522 00:34:18,258 --> 00:34:22,796 Oh. Ale nie dla pilota lub nawigator. 523 00:34:22,829 --> 00:34:28,635 Hej, spójrz, to nie-- to nie będzie trwało wiecznie. 524 00:34:28,668 --> 00:34:32,772 Będziemy przynosić cały czas na statkach. 525 00:34:32,806 --> 00:34:34,341 Wiesz, co to oznacza. 526 00:34:36,276 --> 00:34:37,677 Wyjazd na brzeg? 527 00:34:39,679 --> 00:34:40,847 Cholernie prosto. 528 00:34:47,954 --> 00:34:49,589 Będę za tobą tęsknić. 529 00:34:54,194 --> 00:34:56,496 ...to było szalone. 530 00:34:56,529 --> 00:34:59,532 Alicja, to są ogrodników z Home Base. 531 00:34:59,566 --> 00:35:01,668 Nie możesz uwierzyć co mi pokazali. 532 00:35:01,701 --> 00:35:04,637 Są tu rośliny z podstawowymi narządami zmysłów. 533 00:35:04,671 --> 00:35:07,374 Podobnie, zwracają się w twoją stronę kiedy się zbliżysz. To takie fajne. 534 00:35:07,407 --> 00:35:11,578 To jest ekscytujące. 535 00:35:13,580 --> 00:35:14,781 Czy wszystko w porządku? 536 00:35:16,850 --> 00:35:20,887 Kapitan Garnet zaproponował mi Główny specjalista naukowy na Arce 1. 537 00:35:23,723 --> 00:35:25,925 Och. Dobra. 538 00:35:25,959 --> 00:35:28,561 Cóż, Arka 1 nadal jest potrzebna kogoś do prowadzenia schroniska biologicznego. 539 00:35:28,595 --> 00:35:33,800 Więc tak, ci goście wydaje się, że naprawdę wymyślono dobry system. 540 00:35:33,833 --> 00:35:37,904 Damy wam chłopaki trochę prywatności. Miło cię poznać. 541 00:35:47,847 --> 00:35:51,785 - Ci goście mnie nie potrzebują. - Tak, robią. 542 00:35:55,288 --> 00:35:57,724 Tak, robią to. 543 00:35:57,757 --> 00:35:59,859 Oni, uh, wydzielonych hektarów na pola uprawne 544 00:35:59,893 --> 00:36:00,994 bez sprawdzania kwasowości gleby. 545 00:36:01,027 --> 00:36:04,698 To godzina amatorska. 546 00:36:09,636 --> 00:36:10,904 Hej. 547 00:36:10,937 --> 00:36:13,506 Zaczekam na ciebie. 548 00:36:13,540 --> 00:36:16,910 Angusa. 549 00:36:22,882 --> 00:36:26,619 Nie mogę uwierzyć w kolonię lekarz chce dołączyć do Arki 1. 550 00:36:26,653 --> 00:36:29,356 To znaczy, jak ktokolwiek mógłby opuścić to laboratorium naukowe? 551 00:36:29,389 --> 00:36:31,524 Tak, to robi wrażenie. 552 00:36:31,558 --> 00:36:35,695 Tak, baza główna 1 jest wszystkim, na co liczyliśmy. 553 00:36:36,629 --> 00:36:38,898 Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że tu jesteśmy. 554 00:36:38,932 --> 00:36:41,801 (odtwarzanie muzyki) 555 00:36:43,536 --> 00:36:45,872 - Ach! Mam! - Och. 556 00:36:47,340 --> 00:36:49,509 Ty. 557 00:36:49,542 --> 00:36:54,514 Więc po tym jak mnie umieściłeś w czymkolwiek, co trzyma 558 00:36:54,547 --> 00:36:56,349 - Strickland cię nauczył nazywał się... - Tak? 559 00:36:56,383 --> 00:37:00,887 Jesteś oczywisty trochę się czuję większa kontrola, tak? 560 00:37:00,920 --> 00:37:06,059 Tak. I to jest miłe znów się tak czuć. 561 00:37:06,092 --> 00:37:08,762 Hmm. Hmm. 562 00:37:18,838 --> 00:37:22,008 Kiedyś musiałem to zrobić zanim odszedłeś. 563 00:37:23,943 --> 00:37:25,011 zostaję. 564 00:37:26,880 --> 00:37:28,648 huh. 565 00:37:31,851 --> 00:37:33,086 Ja też zostaję. 566 00:37:33,119 --> 00:37:36,389 - Co? - No cóż, sam to powiedziałeś. 567 00:37:36,423 --> 00:37:40,827 Lekarz kolonijny idzie na Arkę, więc zostaję tutaj. 568 00:37:40,860 --> 00:37:44,531 - Czy właśnie tak zdecydowałeś? - Nie. 569 00:37:45,932 --> 00:37:49,569 Tak. Tak, zrobiłem to. 570 00:37:49,602 --> 00:37:51,371 Zaraz po tym pocałunku. 571 00:37:51,404 --> 00:37:54,474 (odtwarzanie muzyki) 572 00:37:59,546 --> 00:38:03,416 Prom zadokował ostatni z ochotniczej załogi. Mamy pełny kontyngent. 573 00:38:03,450 --> 00:38:08,888 To dobra mieszanka. Cywile, GSA, EF. Tak jak mieliśmy nadzieję. 574 00:38:10,890 --> 00:38:16,863 - Pozwolenie na wejście na pokład, kapitanie? - Chcesz dołączyć? 575 00:38:16,896 --> 00:38:19,666 - Dlaczego? - Wiesz dlaczego. 576 00:38:19,699 --> 00:38:22,802 Potrzebujemy szefa działu podtrzymywania życia służąc pod Alicją. 577 00:38:22,836 --> 00:38:24,871 Tak, tak. 578 00:38:24,904 --> 00:38:29,476 (odtwarzanie muzyki) 579 00:38:29,509 --> 00:38:31,711 Baza główna 1 pozdrawia nas, kapitanie. 580 00:38:38,184 --> 00:38:40,153 Dzwonisz, żeby nas pożegnać, Felix? 581 00:38:40,186 --> 00:38:43,757 To i Eva ma prezent na pożegnanie dla ciebie. 582 00:38:43,790 --> 00:38:46,993 wysyłam cię pakiet danych, który wyciągnąłem z bazy danych Arki 15. 583 00:38:47,027 --> 00:38:51,631 Zawiera dziennik większość ziemskich statków i ich przewidywane kursy. 584 00:38:51,664 --> 00:38:54,167 - Doskonały. Dziękuję. - Zaktualizowałem też kolonię... 585 00:38:54,200 --> 00:38:55,602 A ja po prostu chciałem przeprosić. 586 00:38:55,635 --> 00:38:57,037 Znam cię desperacko chciał, żebym przyszedł. 587 00:38:57,070 --> 00:38:59,539 Cóż, nie mogę być wszędzie. 588 00:38:59,572 --> 00:39:01,908 Myślę, że nic nam nie będzie bez ciebie, panie Trust. 589 00:39:01,941 --> 00:39:04,177 Zaufanie: Uh, pani Nevins, Chciałem tylko powiedzieć 590 00:39:04,210 --> 00:39:05,979 że ja osobiście zmodernizowana Arka 1 591 00:39:06,012 --> 00:39:07,714 z technologią z innych statków. 592 00:39:07,747 --> 00:39:09,816 - To jest obecnie najnowocześniejsze rozwiązanie. - Dziękuję. 593 00:39:09,849 --> 00:39:13,420 - Nie martw się. Alicja to ma. - Och, nie mam wątpliwości. 594 00:39:13,453 --> 00:39:14,954 - Nauczyłem ją wszystko co wiem. - OK, więc byłem-- 595 00:39:14,988 --> 00:39:19,025 Hej, Alicja. Hej, proszę, nie ryzykuj. 596 00:39:19,059 --> 00:39:22,429 - Bądź bezpieczny. - To działa podwójnie dla ciebie, Brice. 597 00:39:22,462 --> 00:39:24,497 Hej, ludzie, to nie jest na tak długo. 598 00:39:24,531 --> 00:39:28,201 Wkrótce wrócimy do domu z pierwszymi ocalałymi, których znajdziemy zanim się zorientujesz. 599 00:39:28,234 --> 00:39:30,737 Zostawiamy światło dla ciebie. 600 00:39:34,974 --> 00:39:38,078 (wzdycha) Jasne. 601 00:39:38,111 --> 00:39:40,680 - Dokąd, kapitanie? - Rossie. 602 00:39:40,714 --> 00:39:43,216 Zobaczmy, czy tak jest założyli swoją kolonię. 603 00:39:43,249 --> 00:39:46,019 - Alicja? - FTL jest już naładowany. 604 00:39:49,122 --> 00:39:50,690 Brice: Inicjowanie FTL 605 00:39:50,724 --> 00:39:55,862 za trzy, dwa, jeden. 606 00:40:00,266 --> 00:40:01,668 Alicja: To jest niesamowite. 607 00:40:01,701 --> 00:40:03,003 Brice: Alicja, czy to faktycznie niesamowite? 608 00:40:03,036 --> 00:40:04,971 czy to jeden z nich przerażające rzeczy naukowe 609 00:40:05,005 --> 00:40:07,574 to jest niesamowite, ale to prawdopodobnie zabije nas wszystkich? 610 00:40:07,607 --> 00:40:09,109 Pierwszy. 611 00:40:09,142 --> 00:40:11,978 Uruchomiłem diagnostykę ulepszona technologia, którą zainstalowaliśmy, 612 00:40:12,012 --> 00:40:14,714 i daleki zasięg Arki 15 układ komunikacyjny 613 00:40:14,748 --> 00:40:17,851 - korzysta z naszego FTL aby wzmocnić jego sygnał. - Jak daleko? 614 00:40:17,884 --> 00:40:19,986 Wystarczająco daleko, żeby skontaktować się z Ross-128. 615 00:40:20,020 --> 00:40:23,089 - Moglibyśmy ich natychmiast przywitać. - Zrób to. 616 00:40:26,259 --> 00:40:28,995 - (sygnał dźwiękowy) - To jest kapitan Sharon Granat Arki 1 617 00:40:29,029 --> 00:40:32,866 próbując dotrzeć koloniści z Ross-128B. Proszę odpowiedzieć. 618 00:40:34,801 --> 00:40:38,104 Tu Arka 1 i Ross-128. 619 00:40:40,073 --> 00:40:45,879 - Łączność może zostać uszkodzona. - Tak, albo mogą wszyscy będą martwi. 620 00:40:45,912 --> 00:40:47,180 Czy tak właśnie jest na moście? 621 00:40:47,213 --> 00:40:49,015 Zawsze tylko skakanie do najgorszego? 622 00:40:49,049 --> 00:40:51,117 Może po prostu tak być proste zakłócenie sygnału. 623 00:40:51,151 --> 00:40:54,120 PRAWDA. W zależności od Orbita Rossa mogłaby... 624 00:40:54,154 --> 00:40:57,157 - (statyczny) - To jest kolonia Rossów. 625 00:40:57,190 --> 00:40:58,892 To jest Arka 1, w drodze do Ciebie. 626 00:40:58,925 --> 00:41:01,728 Jesteśmy podekscytowani usłyszeć twój głos. 627 00:41:02,662 --> 00:41:05,298 Odwracać się. 628 00:41:05,331 --> 00:41:07,901 Przepraszam. Chyba tego nie złapałem. 629 00:41:07,934 --> 00:41:11,905 - Proszę powtórzyć. - Nie przychodź do Rossa. 630 00:41:11,938 --> 00:41:15,775 Odwróć się zanim będzie za późno! 631 00:41:15,809 --> 00:41:17,711 OK, teraz możemy założyć najgorsze. 632 00:41:35,095 --> 00:41:36,663 (mrucząc) 633 00:41:36,696 --> 00:41:39,332 Pokaż mi? Tak. 634 00:41:39,366 --> 00:41:41,668 Tak, poziom pH są tutaj bardziej obiecujące. 635 00:41:41,701 --> 00:41:44,070 Chcę tylko jeszcze kilka próbek. 636 00:41:44,104 --> 00:41:45,739 (chrząka) 637 00:41:46,673 --> 00:41:48,174 Skała podstawowa? 638 00:41:48,208 --> 00:41:51,111 Miejmy nadzieję, że nie. 639 00:41:55,248 --> 00:41:57,283 Hej, podaj mi łopatę. 640 00:42:06,126 --> 00:42:07,861 (chrząka) 641 00:42:13,333 --> 00:42:16,803 (chrząka) 642 00:42:16,836 --> 00:42:18,872 Co to jest? 643 00:42:21,875 --> 00:42:26,079 Ach, mówiłeś, że nie znalazłeś jest tu jakieś wyższe życie? 644 00:42:26,112 --> 00:42:27,847 Nie. 645 00:42:28,915 --> 00:42:30,817 W takim razie kto to napisał? 646 00:42:33,286 --> 00:42:34,821 Zastanawiam się, co jest tam napisane. 647 00:42:34,854 --> 00:42:38,324 Miejmy nadzieję, że tak nie jest „Zakaz wkraczania”.